1
00:03:08,370 --> 00:03:10,337
Neočakávam, že mi niekto uverí
2
00:03:10,405 --> 00:03:13,174
príbeh , ktorý sa chystám vyrozprávať.
3
00:03:13,241 --> 00:03:15,009
Dokonca sa mi to zdá neuveriteľné
4
00:03:15,077 --> 00:03:17,679
že všetko, čo som mal prešiel...
5
00:03:17,746 --> 00:03:20,014
...všetky tie divné
a desivé zážitky
6
00:03:20,082 --> 00:03:22,316
by mali byť zahrnuté
v rámci krátkeho rozpätia
7
00:03:22,384 --> 00:03:26,020
ako tri krátke mesiace.
8
00:03:26,088 --> 00:03:27,722
Muselo to byť niečo po
9
00:03:27,790 --> 00:03:31,358
3:00 popoludní kedy to začalo.
10
00:03:31,426 --> 00:03:35,563
Popoludní 3. júna 1916.
11
00:03:46,842 --> 00:03:51,045
S.S. Montrose, 20 000 ton.
12
00:03:55,718 --> 00:03:57,451
Dosah - 1000 metrov.
13
00:03:57,519 --> 00:03:59,954
Dosah - 1000 metrov.
14
00:04:00,022 --> 00:04:02,023
Hĺbka - deväť metrov.
15
00:04:02,091 --> 00:04:03,657
Hĺbka - deväť metrov.
16
00:04:03,726 --> 00:04:05,392
Bow tubes jedna a dva.
17
00:04:06,628 --> 00:04:07,762
Počkať.
18
00:04:07,830 --> 00:04:11,432
Počkať.
19
00:04:11,499 --> 00:04:13,868
Vypáliť jeden. Tuba číslo jedna vypálená.
20
00:04:13,936 --> 00:04:15,336
Požiar dva.
21
00:04:15,403 --> 00:04:16,604
Rúrka číslo dva vypálená.
22
00:04:30,619 --> 00:04:33,154
Pridajte ďalších 20 000 ton k nášmu celkovému počtu.
23
00:04:35,657 --> 00:04:38,092
Rozkaz vyplávať na povrch, Herr Kapaen?
24
00:04:38,160 --> 00:04:39,593
Nie, Dietz.
25
00:04:39,661 --> 00:04:41,929
Preživší sa môžu dožiť ďalšieho dňa.
26
00:04:41,997 --> 00:04:45,933
Už majú dosť problémov.
27
00:04:46,001 --> 00:04:49,336
Okrem toho... Boli to civilisti.
28
00:04:51,573 --> 00:04:53,141
Dole periskop.
29
00:05:20,869 --> 00:05:22,970
Loď...
30
00:05:23,038 --> 00:05:24,505
Boli sme torpédovaní.
31
00:05:25,941 --> 00:05:28,109
Zdá sa, že sme jediní, ktorí prežili.
32
00:05:31,180 --> 00:05:32,814
Nájdu nás?
33
00:05:44,559 --> 00:05:48,662
Ahoj! Ahoj!
34
00:05:48,730 --> 00:05:49,763
Ahoj!
35
00:05:50,966 --> 00:05:55,502
Ahoj! kde si?!
36
00:05:55,570 --> 00:05:58,639
Tu! Ahoj!
37
00:05:58,707 --> 00:06:01,309
Tu!
38
00:06:01,376 --> 00:06:03,577
Tam na prove, pán Bradley.
39
00:06:03,645 --> 00:06:05,046
Odpočívaj veslá.
40
00:06:30,906 --> 00:06:32,006
Poď hore, miláčik.
41
00:06:32,074 --> 00:06:35,176
Vitajte na palube, slečna Claytonová, pán Tyler.
42
00:06:35,244 --> 00:06:36,810
Sinclair, ak sa pozrieš do mojej tašky,
43
00:06:36,879 --> 00:06:37,979
je tam brandy.
44
00:06:38,046 --> 00:06:39,146
Áno, pane.
45
00:06:49,124 --> 00:06:50,424
Pán Tyler.
46
00:07:02,170 --> 00:07:03,971
Utiekol niektorá z ostatných lodí?
47
00:07:04,039 --> 00:07:05,907
Obávam sa, že nie.
48
00:07:05,974 --> 00:07:08,542
Mali sme šťastie, že sme vás našli.
49
00:07:11,113 --> 00:07:12,646
Olson, vezmi kormidlo.
50
00:07:18,053 --> 00:07:19,586
Obávam sa, že nie také šťastie.
51
00:07:19,654 --> 00:07:21,655
Máme len asi pol galónu vody
52
00:07:21,723 --> 00:07:22,957
a žiadne jedlo.
53
00:07:23,025 --> 00:07:25,259
Mladý whiteley zvládol
dostať sa cez sos,
54
00:07:25,327 --> 00:07:28,229
ale nemal šancu
aby som im povedal kde
naša pozícia bola.
55
00:07:28,297 --> 00:07:30,864
Pokiaľ ide o nich, my...
56
00:07:30,933 --> 00:07:32,099
...môžeme byť kdekoľvek.
57
00:07:33,768 --> 00:07:35,970
Herr kapitaen, Borg žiada o povolenie
58
00:07:36,038 --> 00:07:38,772
na povrch a dobitie batérií.
59
00:07:38,840 --> 00:07:41,708
Veľmi dobre, Dietz. Pripravte sa na povrch.
60
00:07:41,776 --> 00:07:43,210
Jawohl, kapitán.
61
00:07:45,547 --> 00:07:47,748
Hore periskop. Hore periskop.
62
00:08:03,631 --> 00:08:04,798
Hustá hmla.
63
00:08:04,866 --> 00:08:06,500
Pre nás perfektný kryt.
64
00:08:06,568 --> 00:08:09,070
Dole periskop. Dole periskop.
65
00:08:11,974 --> 00:08:13,307
Oba motory naplno.
66
00:08:13,375 --> 00:08:14,942
Oba motory naplno.
67
00:08:21,016 --> 00:08:22,850
Pán Bradley.
68
00:08:22,917 --> 00:08:24,185
Pst.
69
00:08:27,755 --> 00:08:28,956
Niečo tam vonku je.
70
00:08:41,470 --> 00:08:42,836
Nemôže to byť rybárska loď,
71
00:08:42,904 --> 00:08:44,005
sme príliš ďaleko od zeme.
72
00:08:44,072 --> 00:08:46,740
Pst. Ticho.
73
00:09:01,023 --> 00:09:02,890
Je to ponorka.
74
00:09:02,957 --> 00:09:04,758
Musí to byť tá, ktorá nás potopila.
75
00:09:04,826 --> 00:09:07,094
Radšej sa prikryjeme, kým sa nepotopí.
76
00:09:07,162 --> 00:09:09,530
Nie, počkaj. Ak sa dostaneme na palubu,
môžeme ich prekvapiť
77
00:09:09,597 --> 00:09:11,098
ako prechádzajú cez poklop.
78
00:09:11,166 --> 00:09:12,199
Nemali by sme šancu.
79
00:09:12,267 --> 00:09:13,401
Je to jediná šanca, ktorú máme.
80
00:09:13,468 --> 00:09:15,036
Poznám tieto lode ako svoje topánky.
81
00:09:15,103 --> 00:09:16,504
Teraz máme asi dve minúty
82
00:09:16,571 --> 00:09:18,039
pred otvorením tohto poklopu.
83
00:09:26,948 --> 00:09:28,449
Správne.
84
00:09:28,517 --> 00:09:31,052
Skúsme to. Odtiahnuť.
85
00:10:45,227 --> 00:10:48,629
Ticho, kapitán.
86
00:10:48,696 --> 00:10:49,796
Kommen sie hier.
87
00:10:49,864 --> 00:10:51,064
Pst.
88
00:10:55,637 --> 00:10:57,004
Achtung!
89
00:11:19,327 --> 00:11:20,327
Aah!
90
00:11:21,696 --> 00:11:23,364
Teraz sa nehýbte!
91
00:11:25,033 --> 00:11:27,234
Smith, choď pomôcť Olsonovi. Benson.
92
00:11:37,345 --> 00:11:38,379
Aah!
93
00:11:40,282 --> 00:11:41,615
Poď.
94
00:12:21,189 --> 00:12:22,389
Aah!
95
00:13:25,820 --> 00:13:27,588
Dobrá práca, Bradley.
96
00:13:27,656 --> 00:13:30,791
Nuž, veliteľ, teraz, keď nás máte,
97
00:13:30,858 --> 00:13:32,693
čo s nami navrhuješ robiť?
98
00:13:32,761 --> 00:13:35,529
si v poriadku? Mám sa dobre, ďakujem.
99
00:13:35,597 --> 00:13:37,998
Poviem vám, čo sme zač
urobím s vami, kapitán...
100
00:13:38,065 --> 00:13:40,167
vás umiestni do najbližšieho britského prístavu.
101
00:13:40,234 --> 00:13:44,605
A očakávaš, že ťa tam vezmem?
102
00:13:44,673 --> 00:13:47,541
Kapitán von schoenvorts.
103
00:13:47,609 --> 00:13:49,176
Schoenvorts.
104
00:13:49,243 --> 00:13:50,544
Obávam sa, že nemáte na výber.
105
00:13:50,612 --> 00:13:52,413
A ako budete vedieť, či idem na coursing
106
00:13:52,480 --> 00:13:54,147
do Anglicka alebo Nemecka?
107
00:13:54,215 --> 00:13:55,316
Všetci sme námorníci, kapitán.
108
00:13:55,383 --> 00:13:57,050
Vieme, ako čítať kompas.
109
00:13:57,118 --> 00:13:59,186
A von schoenvorts...
110
00:13:59,253 --> 00:14:00,387
Nepredpokladám, že si počul
111
00:14:00,455 --> 00:14:03,056
z tylerov zo Santa Moniky?
112
00:14:03,124 --> 00:14:04,858
No, ja som úbohý Tyler,
113
00:14:04,926 --> 00:14:07,060
a môj otec staval tieto ponorky
114
00:14:07,128 --> 00:14:08,228
skôr, ako si na ne pomyslel.
115
00:14:08,296 --> 00:14:09,963
Zastav ho, Jones!
116
00:14:14,101 --> 00:14:15,202
Drž sa!
117
00:14:21,843 --> 00:14:22,943
Rádio.
118
00:14:27,281 --> 00:14:30,351
Teraz už nie je šanca
o kontaktovaní spojeneckej lodnej dopravy.
119
00:14:30,418 --> 00:14:32,185
Môžem navrhnúť, pán Tyler, že...
120
00:14:32,253 --> 00:14:33,387
navrhnem.
121
00:14:35,623 --> 00:14:39,526
Navrhujem, kapitán,
kapitán von schoenvorts...
122
00:14:41,863 --> 00:14:43,897
...že to povieš svojim mužom
že to máme pod kontrolou,
123
00:14:43,965 --> 00:14:45,966
a ak nie...
124
00:14:46,033 --> 00:14:47,334
Nájdete seba a vašu posádku
125
00:14:47,402 --> 00:14:49,403
kde si nás našiel-- vo vode.
126
00:14:53,107 --> 00:14:56,042
Achtung, Von schoenvorts...
127
00:14:56,110 --> 00:14:58,311
Táto loď je teraz pod velením
128
00:14:58,380 --> 00:15:01,147
nášho nepriateľa-- Pán Tyler.
129
00:15:01,215 --> 00:15:05,185
Poslúchneš jeho príkazy...
Zatiaľ.
130
00:15:09,691 --> 00:15:11,324
Zamkni ho, Bradley.
131
00:15:23,971 --> 00:15:27,474
Bradley, je to britská vojnová loď?
132
00:15:30,177 --> 00:15:32,813
Je to naozaj tak. Máme šťastie.
133
00:15:32,881 --> 00:15:36,049
Myslíme si, že sme si všimli
britská vojnová loď. Počkajte.
134
00:15:45,026 --> 00:15:46,126
Pokračujte v signalizácii.
135
00:15:57,338 --> 00:15:59,306
Ešte pár takých,
a budú mať náš sortiment.
136
00:16:05,212 --> 00:16:06,814
Nie je to dobré! Oni nás nečítajú!
137
00:16:06,881 --> 00:16:08,415
Alebo nám neveria. Poďme nižšie.
138
00:16:10,251 --> 00:16:11,518
Pripravte sa na potápanie!
139
00:16:17,291 --> 00:16:19,526
Ponorte sa! Ponorte sa! Ponorte sa!
140
00:16:27,268 --> 00:16:29,402
Uhol sklonu - sedem stupňov.
141
00:16:29,471 --> 00:16:30,637
Úroveň na 20.
142
00:16:30,705 --> 00:16:32,138
Úroveň na 20.
143
00:16:40,247 --> 00:16:41,849
Tridsaťpäť spomalenie.
144
00:16:41,916 --> 00:16:45,085
Päť stupňov vyrovnania.
145
00:16:51,425 --> 00:16:52,726
Spomaľte oba motory. Kleine fahrt.
146
00:16:52,794 --> 00:16:54,094
Spomaľte oba motory.
147
00:17:12,046 --> 00:17:14,715
Loď naberá hĺbku-- 50 metrov.
148
00:17:14,782 --> 00:17:17,250
Uhol sklonu - 15 stupňov.
149
00:17:17,318 --> 00:17:18,886
Fúkať dva a tri.
150
00:17:18,953 --> 00:17:20,821
Nie. Prezradíš našu pozíciu.
151
00:17:20,889 --> 00:17:22,055
Oba motory o polovicu vpredu.
152
00:17:22,123 --> 00:17:23,857
Oba motory o polovicu vpredu.
153
00:17:23,925 --> 00:17:25,959
Zväčšujúca sa hĺbka-- 55 metrov.
154
00:17:26,027 --> 00:17:27,594
Nechajte ju klesnúť na dno.
155
00:17:27,662 --> 00:17:30,296
Nevieš, aké je to tu hlboké.
156
00:17:30,364 --> 00:17:32,866
Bude stáť len 65 metrov.
157
00:17:32,934 --> 00:17:35,869
Loď stále naberá hĺbku - 60 metrov.
158
00:17:35,937 --> 00:17:38,939
Uhol sklonu - desať stupňov.
159
00:17:41,208 --> 00:17:43,309
Šesťdesiattri metrov.
160
00:17:46,147 --> 00:17:47,881
Šesťdesiatpäť metrov.
161
00:17:54,388 --> 00:17:57,090
Úroveň na prove.
162
00:17:57,158 --> 00:17:59,760
Šesťdesiatsedem metrov.
163
00:18:04,966 --> 00:18:06,099
Šesťdesiatdeväť metrov.
164
00:18:08,836 --> 00:18:09,937
Zastavte oba motory.
165
00:18:10,004 --> 00:18:11,237
Zastavte oba motory.
166
00:18:22,584 --> 00:18:25,686
Teraz môžete vyhodiť dve a tri, pán Dietz.
167
00:18:25,753 --> 00:18:28,088
Fúkať dva a tri. Fúkať dva a tri.
168
00:18:28,155 --> 00:18:29,790
Oba motory vpredu spomaľujú.
169
00:18:29,857 --> 00:18:31,792
Oba motory vpredu spomaľujú.
170
00:18:34,495 --> 00:18:36,630
Veľmi dobre, pán Tyler.
171
00:18:47,475 --> 00:18:50,176
Bola len jedna vec, ktorú sme mohli urobiť--
172
00:18:50,244 --> 00:18:52,112
na čele ponorky na západnom kurze
173
00:18:52,179 --> 00:18:54,915
a pokúsiť sa dostať do neutrálneho amerického prístavu
174
00:18:54,983 --> 00:18:56,850
predtým, než sa nám minulo palivo.
175
00:19:03,658 --> 00:19:05,792
Bradley...
176
00:19:05,860 --> 00:19:09,429
Ideme na západ už šesť dní...
177
00:19:09,497 --> 00:19:10,697
... napriek tomu po celý ten čas
178
00:19:10,765 --> 00:19:12,933
nevideli sme ani jednu loď.
179
00:19:13,001 --> 00:19:14,501
A po prekročení Atlantiku,
180
00:19:14,568 --> 00:19:15,736
mali sme vidieť
181
00:19:15,803 --> 00:19:17,470
teraz severoamerické pobrežie.
182
00:19:17,538 --> 00:19:19,205
Toto určite nie je
počasie v severnom Atlantiku,
183
00:19:19,273 --> 00:19:21,041
nie v tomto ročnom období.
184
00:19:23,878 --> 00:19:25,278
Dietz.
185
00:19:27,949 --> 00:19:31,018
Buď slnko vychádza na juhu...
186
00:19:31,085 --> 00:19:33,053
Alebo bol sfalšovaný náš kompas.
187
00:19:47,601 --> 00:19:49,736
Šesť dní ideme na juh.
188
00:20:03,084 --> 00:20:06,920
Môj odhad... Je tu.
189
00:20:06,988 --> 00:20:08,755
Ale to je Južná Amerika.
190
00:20:11,559 --> 00:20:13,827
Presne tam, kam som chcel ísť.
191
00:20:15,362 --> 00:20:18,165
Schwartz, chop sa kormidla.
192
00:20:18,232 --> 00:20:20,600
Mysleli ste si to ako veliteľ tejto lode?
193
00:20:20,668 --> 00:20:23,003
Nemal by som hlavný kľúč?
194
00:20:27,441 --> 00:20:30,744
Teraz je tu nemecká zásobovacia loď
195
00:20:30,812 --> 00:20:33,346
pôsobí v tejto oblasti...
196
00:20:33,414 --> 00:20:37,317
...a mali by sme sa stretnúť do hodiny.
197
00:20:37,384 --> 00:20:39,820
A vy, veliteľ...
198
00:20:39,887 --> 00:20:41,354
Bude prenesený na ňu
199
00:20:41,422 --> 00:20:43,389
a strieľal ako pirát.
200
00:20:58,873 --> 00:21:01,274
Ospravedlňujem sa, že vás ruším, slečna Claytonová.
201
00:21:01,342 --> 00:21:03,610
Môžem zozbierať nejaké svoje papiere?
202
00:21:03,677 --> 00:21:05,011
Áno, samozrejme.
203
00:21:05,079 --> 00:21:06,980
dakujem.
204
00:21:08,983 --> 00:21:11,752
Dobre, robíte si pohodlie?
205
00:21:11,819 --> 00:21:12,919
Áno, ďakujem, kapitán.
206
00:21:12,987 --> 00:21:14,087
Dobre.
207
00:21:17,725 --> 00:21:20,093
Vedeli ste, že pán Tyler plánoval
208
00:21:20,161 --> 00:21:22,863
aby nás vzal do nového Anglicka?
209
00:21:24,465 --> 00:21:28,301
Vnímam jeho yankeeskú vynaliezavosť
210
00:21:28,369 --> 00:21:30,670
takmer desivé.
211
00:21:30,738 --> 00:21:34,207
Viete, som biológ, kapitán.
212
00:21:34,275 --> 00:21:36,342
Študujem štruktúru živých vecí,
213
00:21:36,410 --> 00:21:39,179
ich motivácie a ich správanie,
214
00:21:39,247 --> 00:21:41,648
ale nerozumiem ti.
215
00:21:41,715 --> 00:21:45,018
Ako môže niekto, kto sa tak zaujíma o život
216
00:21:45,086 --> 00:21:46,953
sledovať povolanie, ktoré je oddané
217
00:21:47,021 --> 00:21:48,488
k ničeniu a zabíjaniu?
218
00:21:48,555 --> 00:21:50,957
Štúdium prírody, slečna Claytonová,
219
00:21:51,025 --> 00:21:53,559
ma naučil, že život je založený
220
00:21:53,627 --> 00:21:55,295
pri zabíjaní a ničení.
221
00:21:55,362 --> 00:21:58,498
More sa hemží živými vecami
222
00:21:58,565 --> 00:22:00,566
ktoré sa navzájom korisťujú, aby prežili.
223
00:22:00,634 --> 00:22:03,503
Ale ľudské bytosti nemusia.
224
00:22:03,570 --> 00:22:05,605
Loď, ktorú ste torpédovali, neobsahovala nič
225
00:22:05,673 --> 00:22:08,308
ale nevinní cestujúci-- ženy a deti.
226
00:22:08,375 --> 00:22:10,543
A podpalubný priestor plný zbraní a streliva
227
00:22:10,611 --> 00:22:12,679
ktoré by sa použili na zabíjanie žien a detí
228
00:22:12,746 --> 00:22:14,181
v mojej krajine.
229
00:22:14,248 --> 00:22:16,183
Ach áno.
230
00:22:16,250 --> 00:22:18,518
Ako inak by to tak rýchlo vybuchlo?
231
00:22:18,585 --> 00:22:20,987
Každopádne...
232
00:22:21,055 --> 00:22:24,024
Znova sa porozprávame, slečna Claytonová.
233
00:22:24,091 --> 00:22:25,225
Dovidenia.
234
00:22:28,796 --> 00:22:31,031
Hore periskop. Hore periskop.
235
00:22:39,673 --> 00:22:42,542
Dobre. Tu je naša zásobovacia loď.
236
00:22:42,609 --> 00:22:45,145
Dole periskop. Dole periskop.
237
00:22:47,048 --> 00:22:48,481
Pripravte sa na povrch.
238
00:22:50,617 --> 00:22:52,352
Oba motory naplno.
239
00:22:52,419 --> 00:22:54,387
Oba motory naplno.
240
00:23:52,013 --> 00:23:53,513
Pst. To som ja.
241
00:25:23,471 --> 00:25:28,508
Náš luk smeruje
priamo na nemeckej lodi.
242
00:25:28,575 --> 00:25:30,310
Dajme im prekvapenie.
243
00:25:48,929 --> 00:25:52,132
Rúrky zaplavené. Pripravený na streľbu, pán Tyler.
244
00:26:35,242 --> 00:26:38,978
Pekná streľba, pán Tyler.
245
00:26:39,046 --> 00:26:43,349
Mala palivo, zásoby, čerstvú vodu.
246
00:26:43,417 --> 00:26:45,851
Máme dostatok zásob na týždeň.
247
00:26:45,919 --> 00:26:49,122
Čo teraz navrhujete urobiť, veliteľ?
248
00:26:54,395 --> 00:26:56,529
Bradley, daj kapitána von schoenvortsa
249
00:26:56,597 --> 00:26:57,697
späť do chladiča.
250
00:26:57,764 --> 00:26:58,864
Vezmite ho so sebou.
251
00:26:58,932 --> 00:27:00,833
Postav sa ku kormidlu, Dietz.
252
00:27:21,589 --> 00:27:26,259
Šetríme palivo, ideme na polovičné dávky.
253
00:27:26,327 --> 00:27:28,628
A uvidíme, kam nás prúd zavedie.
254
00:27:28,695 --> 00:27:30,363
Presne tak.
255
00:27:32,299 --> 00:27:33,733
Proti môjmu lepšiemu úsudku,
256
00:27:33,800 --> 00:27:36,702
tvoje inštinkty majú
sa zatiaľ ukázalo ako správne.
257
00:27:38,272 --> 00:27:41,073
Dokážem zvládnuť svoju posádku.
258
00:27:41,142 --> 00:27:42,808
Rozumiete ponorkám.
259
00:27:44,878 --> 00:27:47,647
To považujem za
naše šťastie, veliteľ.
260
00:28:00,628 --> 00:28:02,028
Pán Bradley.
261
00:28:03,464 --> 00:28:04,797
Ľadovce.
262
00:28:04,865 --> 00:28:07,099
Nie
263
00:28:07,168 --> 00:28:09,469
Neexistujú žiadne ľadovce
severne od 14 v týchto vodách.
264
00:28:09,537 --> 00:28:10,470
Toľko viem.
265
00:28:12,573 --> 00:28:14,674
Potom musíme byť na juh od 14, Dietz.
266
00:28:16,743 --> 00:28:18,178
nemožné.
267
00:28:21,915 --> 00:28:22,982
Dobrý deň, pane.
268
00:28:23,050 --> 00:28:24,450
Dobrý deň, sinclair.
269
00:28:26,587 --> 00:28:29,088
Otvorte dvere. Správne, pane.
270
00:28:40,167 --> 00:28:42,602
kapitán. Pán Tyler.
271
00:28:42,670 --> 00:28:43,803
Poď.
272
00:28:56,350 --> 00:28:57,617
Posaďte sa.
273
00:29:05,659 --> 00:29:07,126
Dali by ste si drink?
274
00:29:21,308 --> 00:29:24,143
Kapitán Von schoenvorts, ja, uh...
275
00:29:27,348 --> 00:29:28,514
Potrebujem tvoju pomoc.
276
00:29:28,582 --> 00:29:30,683
Potrebujete moju pomoc?
277
00:29:33,387 --> 00:29:34,654
Ako?
278
00:29:35,756 --> 00:29:36,956
Sme stratení.
279
00:29:42,028 --> 00:29:43,763
pomôžem ti.
280
00:29:49,903 --> 00:29:51,003
Žiadne triky.
281
00:29:52,105 --> 00:29:53,640
Žiadne triky.
282
00:30:19,199 --> 00:30:20,566
čo si o tom myslíš?
283
00:30:20,634 --> 00:30:24,771
Počuli ste už o caproni?
284
00:30:24,838 --> 00:30:26,472
Raný taliansky navigátor.
285
00:30:26,540 --> 00:30:29,475
Nasledoval kuchára okolo roku 1721.
286
00:30:29,543 --> 00:30:31,844
Ľudia sa jeho tvrdeniam vysmievali,
287
00:30:31,912 --> 00:30:34,046
ale pamätám si, že som čítal v jeho knihe
288
00:30:34,114 --> 00:30:36,649
v ktorej opisuje nový kontinent
289
00:30:36,717 --> 00:30:38,451
v južných moriach -
290
00:30:38,519 --> 00:30:41,287
skalnaté nehostinné pobrežie
291
00:30:41,355 --> 00:30:43,289
bez pláže alebo prístavu
292
00:30:43,357 --> 00:30:45,792
kde nemohol pristáť.
293
00:30:45,859 --> 00:30:47,794
Nevidel žiadne známky života.
294
00:30:47,861 --> 00:30:51,764
Nazval to caprona a odplával.
295
00:30:54,368 --> 00:30:59,339
Verím, že hľadáme
na pobreží Caprony...
296
00:30:59,406 --> 00:31:03,710
nezmapované a zabudnuté na 200 rokov.
297
00:31:06,580 --> 00:31:09,048
No, budeme musieť urobiť to, čo on nemohol...
298
00:31:09,115 --> 00:31:11,183
nájsť miesto na pristátie.
299
00:31:11,251 --> 00:31:13,886
Ak nie...
300
00:31:13,954 --> 00:31:14,954
...umrieme.
301
00:31:26,333 --> 00:31:28,267
Zdá sa, že nie je cesta dnu.
302
00:31:45,586 --> 00:31:46,652
je teplo.
303
00:31:46,720 --> 00:31:48,888
Pán Bradley.
304
00:31:48,955 --> 00:31:50,289
Je to teplá voda, pane.
305
00:31:52,092 --> 00:31:53,426
čo je to? Čo si našiel?
306
00:31:53,494 --> 00:31:55,461
No, toto je sladká voda a je teplá.
307
00:31:55,529 --> 00:31:56,629
Musí tam byť rieka
308
00:31:56,697 --> 00:31:58,063
tečie do mora blízko tu.
309
00:31:58,131 --> 00:31:59,231
Pán Tyler!
310
00:31:59,299 --> 00:32:00,500
Tam je vaša rieka.
311
00:32:03,804 --> 00:32:05,104
Podzemná rieka?
312
00:32:05,171 --> 00:32:06,672
Budeme potrebovať anjelské krídla
313
00:32:06,740 --> 00:32:08,240
aby ste zistili, kde to začína.
314
00:32:08,308 --> 00:32:10,109
Nemyslím si, pán Olson,
315
00:32:10,176 --> 00:32:12,311
nie s touto ponorkou.
316
00:32:12,379 --> 00:32:14,980
Ak je ten tunel taký veľký, ako vyzerá,
317
00:32:15,048 --> 00:32:16,248
môžeme prejsť.
318
00:33:22,115 --> 00:33:24,383
Stabilne pri kormidle.
319
00:33:32,926 --> 00:33:34,961
Otáča sa pravobokom o dva stupne.
320
00:33:35,028 --> 00:33:36,596
Uvoľnite dva stupne.
321
00:33:36,663 --> 00:33:39,164
Uvoľnite dva stupne.
322
00:33:52,212 --> 00:33:53,212
Stabilný.
323
00:33:53,279 --> 00:33:55,180
Oba motory o polovicu vpredu.
324
00:33:55,248 --> 00:33:56,883
Oba motory o polovicu vpredu.
325
00:34:06,860 --> 00:34:08,594
Pravobok, tam je odbočka.
326
00:34:19,472 --> 00:34:20,573
Pravobok.
327
00:34:26,013 --> 00:34:28,014
Plný výkon oboch motorov.
328
00:34:28,081 --> 00:34:29,749
Plný výkon oboch motorov.
329
00:34:32,352 --> 00:34:34,020
Viac sily. Daj mi viac sily.
330
00:34:38,358 --> 00:34:39,725
Teraz máme plný maximálny výkon, pane.
331
00:34:39,793 --> 00:34:41,661
Zvýšte sieť,
dá nám to ďalšie tri uzly.
332
00:34:41,728 --> 00:34:42,962
Herr kapitaen!
333
00:34:43,030 --> 00:34:44,797
Zvýšte sieť,
dá nám to ďalšie tri uzly!
334
00:34:44,865 --> 00:34:45,898
Borg!
335
00:34:48,168 --> 00:34:50,102
Zvýšte napájanie pre plný maximálny výkon!
336
00:34:57,544 --> 00:34:58,611
Polovičný napájací port.
337
00:35:00,413 --> 00:35:01,581
Pravobočný motor jedna polovica.
338
00:35:01,648 --> 00:35:03,282
Plne na porte motora.
339
00:35:03,349 --> 00:35:05,284
Plne na porte motora. Vydržať!
340
00:35:14,094 --> 00:35:16,495
Borg, skontrolujte zadné ložiská!
341
00:35:16,563 --> 00:35:19,231
Zadné ložiská. Jawohl, kapitán.
342
00:35:23,737 --> 00:35:24,837
Spomaľte oba motory.
343
00:35:32,278 --> 00:35:33,679
Dva stupne na pravoboku.
344
00:35:33,747 --> 00:35:34,981
Dva stupne na pravoboku.
345
00:35:40,353 --> 00:35:42,254
Vidím svetlo.
346
00:35:44,457 --> 00:35:45,791
Myslím, že sme skončili.
347
00:35:58,388 --> 00:35:59,522
Aký pohľad.
348
00:36:06,229 --> 00:36:07,463
Čo je, pán Tyler?
349
00:36:09,033 --> 00:36:10,132
Nič.
350
00:36:12,235 --> 00:36:13,335
Dole periskop.
351
00:36:13,403 --> 00:36:15,471
Dole periskop.
352
00:37:24,742 --> 00:37:27,443
Vyzerajú ako pterodaktyl.
353
00:37:27,511 --> 00:37:29,012
Ale--ale nemôžu byť.
354
00:37:29,079 --> 00:37:30,980
Vymreli už milióny rokov.
355
00:37:34,985 --> 00:37:37,720
Ak sa nemýlim...
356
00:37:37,788 --> 00:37:41,624
To je diplodokus.
357
00:37:41,692 --> 00:37:43,592
Diplodocus?
358
00:37:48,065 --> 00:37:50,633
Plesser, položte olovenú šnúru.
359
00:37:50,701 --> 00:37:52,869
Schwartz, poklopy.
360
00:38:01,211 --> 00:38:02,745
Pozrite sa na toho veľkého krokodíla!
361
00:38:04,381 --> 00:38:05,481
Plesser!
362
00:38:16,093 --> 00:38:17,794
Lisa, poď dole.
363
00:38:19,830 --> 00:38:20,963
Von schoenvorts!
364
00:38:31,175 --> 00:38:32,909
Bowen!
365
00:38:42,186 --> 00:38:43,786
Aah!
366
00:38:58,235 --> 00:38:59,969
Olson!
367
00:39:08,145 --> 00:39:09,245
Olson!
368
00:39:32,702 --> 00:39:35,104
Oh, skvelé, Olson.
369
00:39:35,172 --> 00:39:37,006
S komplimentmi šéfkuchára,
370
00:39:37,074 --> 00:39:38,374
dáma a páni.
371
00:39:38,441 --> 00:39:39,942
Slečna Claytonová.
372
00:39:40,010 --> 00:39:41,710
Je plesiosaurus bežné jedlo
373
00:39:41,779 --> 00:39:43,345
v britskom námorníctve, pán Olson?
374
00:39:43,413 --> 00:39:44,446
Ach, nie, madam.
375
00:39:44,514 --> 00:39:45,815
Kuchár priznal úplnú nevedomosť
376
00:39:45,883 --> 00:39:47,449
ako uvariť také zviera.
377
00:39:47,517 --> 00:39:48,851
Toto je starý írsky recept
378
00:39:48,919 --> 00:39:50,787
Sníval som pre túto príležitosť.
379
00:39:52,389 --> 00:39:54,690
Ďakujem, Olson.
380
00:39:54,758 --> 00:39:56,592
Dobrú chuť.
381
00:39:56,660 --> 00:39:58,694
Ďakujem, pán Olson.
382
00:39:58,762 --> 00:40:00,329
Treba piť biele alebo červené víno
383
00:40:00,397 --> 00:40:02,064
s plesiosaurom, Herr Von schoenvorts?
384
00:40:05,702 --> 00:40:07,904
Mmm. Výborne.
385
00:40:17,014 --> 00:40:20,616
Veliteľ, mám pre vás návrh.
386
00:40:20,684 --> 00:40:23,619
Pre nás tu je vojna v Európe
387
00:40:23,687 --> 00:40:25,754
nemá zmysel, áno?
388
00:40:25,823 --> 00:40:29,525
A navrhujem, aby sme
zabudni na tie rozdiely
389
00:40:29,592 --> 00:40:32,795
a spolupracovať na našom vzájomnom prežití.
390
00:40:32,863 --> 00:40:34,330
V princípe to znie dobre,
391
00:40:34,397 --> 00:40:35,932
kapitán Von schoenvorts,
392
00:40:35,999 --> 00:40:37,566
ale čo keby sme našli
393
00:40:37,634 --> 00:40:38,935
nejaký spôsob úniku?
394
00:40:39,002 --> 00:40:40,369
V takom prípade
395
00:40:40,437 --> 00:40:43,072
ponorku odvezieme do neutrálneho prístavu
396
00:40:43,140 --> 00:40:45,474
a odovzdať sa úradom.
397
00:40:46,676 --> 00:40:48,811
V poriadku.
398
00:40:48,879 --> 00:40:49,979
Ale kto bude rozkazovať
399
00:40:50,047 --> 00:40:51,647
naša malá sila v caprone?
400
00:40:51,715 --> 00:40:55,251
Budem veliť svojim mužom, pán Bradley jeho,
401
00:40:55,319 --> 00:40:57,353
my traja vytvoríme pravidlá,
402
00:40:57,420 --> 00:41:00,756
a vy, pán Tyler, ako akýsi neutrálny
403
00:41:00,824 --> 00:41:02,491
bude mať na starosti.
404
00:41:02,559 --> 00:41:03,659
Dohodnuté.
405
00:41:03,727 --> 00:41:04,961
Dohodnuté.
406
00:41:06,230 --> 00:41:08,030
Náš spoločný čas, páni,
407
00:41:08,098 --> 00:41:10,833
sľubuje, že bude mimoriadne zaujímavý.
408
00:41:18,075 --> 00:41:20,743
Nuž, páni, čo si o tom myslíte?
409
00:41:23,247 --> 00:41:26,648
Povedal by som, že caprona bol sopečný kráter.
410
00:41:26,716 --> 00:41:27,816
Sopka, slečna Claytonová?
411
00:41:27,885 --> 00:41:29,051
Mm-hmm.
412
00:41:29,119 --> 00:41:32,355
Ale je to aspoň 200 míľ naprieč.
413
00:41:32,422 --> 00:41:34,723
Povedal by som, že by to mohla byť najväčšia sopka
414
00:41:34,791 --> 00:41:37,593
v histórii našej planéty.
415
00:41:39,096 --> 00:41:40,662
Ach, dobre.
416
00:41:40,730 --> 00:41:42,464
Páni, ospravedlníte ma?
417
00:41:42,532 --> 00:41:44,466
Chcem tieto vzorky analyzovať
418
00:41:44,534 --> 00:41:48,537
z veľmi pozoruhodnej rieky.
419
00:41:51,174 --> 00:41:53,876
Voda je úplne živá.
420
00:41:57,948 --> 00:41:59,315
Nie sú ako nič
421
00:41:59,383 --> 00:42:00,783
Už som niekedy videl.
422
00:42:00,850 --> 00:42:03,485
Skoro sa zdá, že majú nejaký účel.
423
00:42:03,553 --> 00:42:07,256
Nemecká metafyzika.
424
00:42:07,324 --> 00:42:09,225
Britský empirizmus.
425
00:42:09,293 --> 00:42:12,494
Kým nenájdeme potok alebo bazén
426
00:42:12,562 --> 00:42:15,264
ktorý je od nich oslobodený,
427
00:42:15,332 --> 00:42:17,466
nebudeme mať pitnú vodu.
428
00:42:24,574 --> 00:42:28,811
Zastavte oba motory. Tu kotvíme.
429
00:42:28,878 --> 00:42:31,680
Hindle, spustite čln.
430
00:43:28,338 --> 00:43:31,507
Je to ako geologický exponát.
431
00:43:31,574 --> 00:43:35,811
Svet života mimo času,
432
00:43:35,879 --> 00:43:40,516
napriek tomu predstavuje takmer všetky
veky zeme.
433
00:43:40,583 --> 00:43:41,817
úžasné.
434
00:43:41,885 --> 00:43:42,985
Wunderbar.
435
00:43:43,053 --> 00:43:45,287
Áno,wunderbar.
436
00:44:12,549 --> 00:44:14,950
Táto voda určite chutí dobre, whiteley.
437
00:44:15,018 --> 00:44:16,118
Môže.
438
00:47:32,048 --> 00:47:34,916
Caprona má sakra málo
rešpekt k zbraniam, pán Tyler.
439
00:47:34,984 --> 00:47:37,919
Nie, nič sa nedeje
s našou streľbou, páni.
440
00:47:37,987 --> 00:47:41,056
V primitívnych nervových systémoch
ako tento allosaurus,
441
00:47:41,124 --> 00:47:43,892
dokonca smrteľná rana
sa môže zaregistrovať v mozgu
442
00:47:43,960 --> 00:47:47,129
s oneskorenou akciou.
443
00:47:47,196 --> 00:47:49,331
Ako by ste povedali,
444
00:47:49,399 --> 00:47:52,701
"Ten chlap meškal na vlastný pohreb."
445
00:48:06,716 --> 00:48:08,517
Drž ho-- drž ho dole.
446
00:48:08,585 --> 00:48:10,085
Daj ho dole. Daj ho dole.
447
00:48:10,153 --> 00:48:11,887
Ga-lu!
448
00:48:11,954 --> 00:48:13,355
Pst.
449
00:48:14,691 --> 00:48:17,092
Ga-lu! Ga-lu!
450
00:48:18,328 --> 00:48:19,595
Ga-lu!
451
00:48:19,663 --> 00:48:21,463
Ga-lu?
452
00:48:21,531 --> 00:48:23,231
Bo-lu. Bo-lu?
453
00:48:23,300 --> 00:48:25,467
Bo-lu.
454
00:48:25,535 --> 00:48:27,068
Bo-lu.
455
00:48:27,136 --> 00:48:29,271
Bo-lu. Bo-lu?
456
00:48:29,339 --> 00:48:32,107
Bo-lu. Bo-lu.
457
00:48:32,175 --> 00:48:33,642
Bo-lu?
458
00:48:35,178 --> 00:48:38,246
Ahm. Ahm.
459
00:48:38,315 --> 00:48:39,748
Ahm?
460
00:48:39,816 --> 00:48:40,916
Ahm.
461
00:48:42,018 --> 00:48:43,719
Bowen.
462
00:48:43,787 --> 00:48:45,754
B--b--bowen.
463
00:48:49,759 --> 00:48:51,660
Pokojne.
464
00:48:51,728 --> 00:48:52,828
Jednoduché.
465
00:48:58,668 --> 00:49:00,436
Vráťme sa k ponorke.
466
00:49:00,503 --> 00:49:02,371
Pozor! Ga-lu!
467
00:49:03,473 --> 00:49:05,974
Ga-lu! Ga-lu!
468
00:49:06,042 --> 00:49:07,676
Prepáč, ahm. Nie, pán Tyler!
469
00:49:07,744 --> 00:49:09,345
Snažil sa ti niečo povedať.
470
00:49:09,412 --> 00:49:10,979
No mohol to urobiť
trochu menej razantne.
471
00:49:11,047 --> 00:49:13,315
On nie je zviera. Mal dôvod.
472
00:49:13,383 --> 00:49:15,183
Teraz by sme mali ísť.
473
00:49:15,251 --> 00:49:17,085
V poriadku.
474
00:49:17,153 --> 00:49:19,254
Môžeme ho vziať späť do ponorky?
475
00:49:19,322 --> 00:49:20,922
Môže byť pre nás užitočný.
476
00:49:26,963 --> 00:49:29,832
Ahm bol priateľský
kým som sa nepokúsil ísť na juh
477
00:49:29,899 --> 00:49:33,669
namiesto severu ako naznačil.
478
00:49:33,737 --> 00:49:36,605
Pochopil som prečo až oveľa neskôr.
479
00:49:38,875 --> 00:49:40,976
Sinclair! Pán Tyler.
480
00:49:44,146 --> 00:49:45,381
Pomôžte im vstať.
481
00:49:47,450 --> 00:49:48,784
Mám ho.
482
00:50:09,606 --> 00:50:11,306
Jawohl.
483
00:50:11,374 --> 00:50:12,908
Jawohl. Jawohl!
484
00:50:16,379 --> 00:50:18,980
Aký úžasný zážitok
musí to byť pre neho.
485
00:50:19,048 --> 00:50:20,516
O nič úžasnejšie ako nájsť
486
00:50:20,583 --> 00:50:22,618
sme tu, slečna Claytonová.
487
00:50:22,685 --> 00:50:25,554
Jeho spoločníci boli veľkou hádankou.
488
00:50:25,622 --> 00:50:31,192
Niektorí boli takmer ako opice,
ostatní bližšie...
489
00:50:31,260 --> 00:50:34,730
Takáto rozmanitosť v jednom kmeni.
490
00:50:34,798 --> 00:50:35,898
prečo?
491
00:50:44,507 --> 00:50:47,476
Tu si, priateľ môj. Zápas, zápas.
492
00:50:51,013 --> 00:50:52,514
Vie o ohni.
493
00:50:53,983 --> 00:50:55,451
Snaží sa ti to povedať
494
00:50:55,518 --> 00:50:58,019
že pochádza zo zeme.
495
00:50:58,087 --> 00:50:59,988
Oheň zo zeme.
496
00:51:00,056 --> 00:51:03,926
Môže to byť sopečný alebo zemný plyn alebo...
497
00:51:03,993 --> 00:51:05,360
Olej.
498
00:51:05,428 --> 00:51:06,562
Pán kapitán.
499
00:51:08,064 --> 00:51:09,765
Ja, ja.
500
00:51:09,833 --> 00:51:12,200
Ja, olej.
501
00:51:13,803 --> 00:51:15,571
Olej.
502
00:51:15,638 --> 00:51:18,740
Ak viete, kde je
dosť oleja, môžeme ho rafinovať.
503
00:51:18,808 --> 00:51:20,542
Máme všetko potrebné vybavenie.
504
00:51:20,610 --> 00:51:21,977
Nein, nein, nein. Toto je ropa.
505
00:51:22,044 --> 00:51:23,411
To nie je dobré pre moje motory.
506
00:51:23,480 --> 00:51:25,213
Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu.
507
00:51:25,281 --> 00:51:28,984
Mohlo by to poraziť útroby
z našich motorov, ale...
508
00:51:29,051 --> 00:51:30,352
...to by nás všetkých mohlo dostať domov.
509
00:51:30,419 --> 00:51:33,154
Áno, myslím, že to stojí za vyskúšanie.
510
00:51:33,222 --> 00:51:34,790
Stará dobrá ahm.
511
00:51:55,845 --> 00:51:57,379
Poď, ahm.
512
00:52:02,118 --> 00:52:04,352
Povedal som, poď.
513
00:52:07,223 --> 00:52:09,758
Sto-lu. Sto-lu.
514
00:52:09,826 --> 00:52:12,794
Ahm...Bo-lu.
515
00:52:13,963 --> 00:52:15,263
Čo sa deje?
516
00:52:15,331 --> 00:52:16,732
Spýtaj sa ho.
517
00:52:18,501 --> 00:52:19,668
Sto-lu.
518
00:52:20,870 --> 00:52:22,337
Sto-lu.
519
00:52:22,405 --> 00:52:25,707
Sto-lu botu ahm.
520
00:52:25,775 --> 00:52:27,776
Ahm Bo-lu.
521
00:52:27,844 --> 00:52:29,611
Myslím, že hovorí, že Bo-lu
522
00:52:29,679 --> 00:52:31,079
nemôže ísť za tento bod.
523
00:52:31,147 --> 00:52:33,448
áno. A toto znamená
524
00:52:33,516 --> 00:52:36,284
hranicu svojho územia.
525
00:52:36,352 --> 00:52:37,419
Rodokmeň.
526
00:52:37,486 --> 00:52:38,554
Ahm...
527
00:52:41,057 --> 00:52:42,558
Dietz! Poď.
528
00:54:27,596 --> 00:54:29,330
Uf!
529
00:54:30,867 --> 00:54:32,701
Sto-lu! Aah!
530
00:54:46,549 --> 00:54:48,016
Aah!
531
00:54:48,084 --> 00:54:49,184
Fuj.
532
00:55:22,351 --> 00:55:25,320
Správne, slečna Claytonová.
533
00:55:25,387 --> 00:55:28,289
Áno, je iný ako Bo-lu.
534
00:55:28,357 --> 00:55:31,793
Jeho druh je vyspelejší.
535
00:55:31,861 --> 00:55:33,461
Sto-lu.
536
00:55:33,529 --> 00:55:35,897
Sto-lu.
537
00:55:35,965 --> 00:55:38,633
Ahm Bo-lu.
538
00:55:38,701 --> 00:55:39,901
Bo-lu.
539
00:55:55,885 --> 00:55:56,985
Bo-lu.
540
00:55:57,053 --> 00:55:59,520
Ahm Bo-lu.
541
00:56:04,693 --> 00:56:07,929
Ahm sto-lu.
542
00:56:07,997 --> 00:56:09,998
Sto-lu.
543
00:56:10,066 --> 00:56:12,667
Hovorí, že bude sto-lu.
544
00:56:19,742 --> 00:56:22,543
Ahm ga-lu.
545
00:56:22,611 --> 00:56:24,646
Lisa.
546
00:56:26,315 --> 00:56:27,415
Ga-lu.
547
00:56:27,483 --> 00:56:31,386
Myslím, že ahm tomu jedného dňa verí
548
00:56:31,453 --> 00:56:34,589
bude ako my a bude známy ako ga-lu.
549
00:56:34,657 --> 00:56:37,926
Nie je to nezvyčajné presvedčenie
že duša mŕtveho
550
00:56:37,994 --> 00:56:41,562
je reinkarnovaný, zakaždým na vyššej úrovni.
551
00:56:41,630 --> 00:56:45,400
Nie, myslí si, že bude
skutočne zmeniť, fyzicky.
552
00:56:46,568 --> 00:56:50,205
Nie, nie. Nie, to je nemožné.
553
00:57:21,186 --> 00:57:23,354
Možno je to len močiarny plyn.
554
00:57:23,422 --> 00:57:25,490
Nie, je to olej.
555
00:57:25,557 --> 00:57:27,391
Olej.
556
00:57:27,459 --> 00:57:28,559
Olej.
557
00:59:08,327 --> 00:59:10,895
Bradley, dostaň všetkých späť do ponorky.
558
00:59:10,963 --> 00:59:12,496
Man the gun.
559
00:59:12,564 --> 00:59:13,664
Pokračuj, ahm.
560
01:01:13,385 --> 01:01:15,419
Borg, vystreľ dve rany.
561
01:01:18,991 --> 01:01:20,091
Vidíš niekoho?
562
01:01:20,159 --> 01:01:21,259
Áno, sledujú.
563
01:01:23,863 --> 01:01:25,096
Vypadni!
564
01:01:28,367 --> 01:01:30,301
Váš pán Bradley si dáva na čas.
565
01:01:30,369 --> 01:01:32,170
Pst. Nebojte sa o pána Bradleyho,
566
01:01:32,238 --> 01:01:33,905
len pozor na tie potvory.
567
01:01:38,577 --> 01:01:40,811
"Použiť svetlomet..."
568
01:01:40,880 --> 01:01:42,780
Dajte mi svetlomet!
569
01:01:42,848 --> 01:01:45,483
"Pozor na... pána Tylera."
570
01:02:51,050 --> 01:02:54,785
Je to styracosaurus zo skupiny kriedy.
571
01:02:54,853 --> 01:02:58,423
Vieš, na tomto ostrove je tajomstvo,
572
01:02:58,490 --> 01:03:02,026
niečo, čo my nemáme
ešte dokázal pochopiť,
573
01:03:02,094 --> 01:03:04,662
a či zostaneme alebo odídeme
574
01:03:04,729 --> 01:03:05,830
môže od toho závisieť.
575
01:03:20,745 --> 01:03:22,013
Poď.
576
01:03:22,081 --> 01:03:23,881
Ahm. Ja.
577
01:03:27,719 --> 01:03:29,087
Nein, ahm. Nein, nie.
578
01:03:30,322 --> 01:03:32,056
Nein, nein, Nein, nein.
579
01:03:49,008 --> 01:03:52,110
V mikroskopickom svete je to rovnaké.
580
01:03:52,177 --> 01:03:55,713
Stvorenia v každej fáze
evolučného vývoja.
581
01:03:55,780 --> 01:03:58,749
To isté s mužmi,
to isté so zvieratami.
582
01:03:58,817 --> 01:04:03,988
Milióny rokov evolúcie
objatý na tomto ostrove.
583
01:04:17,936 --> 01:04:20,038
Von schoenvorts mal pravdu.
584
01:04:20,105 --> 01:04:22,140
Stvorenia caprona boli také
585
01:04:22,207 --> 01:04:25,243
ktoré existovali v praveku.
586
01:04:25,310 --> 01:04:27,811
A ďalej
išli sme po rieke na sever,
587
01:04:27,879 --> 01:04:30,714
čím viac vyvinuté sa stali.
588
01:04:54,173 --> 01:04:55,739
áno.
589
01:04:55,807 --> 01:04:57,175
čo si o tom myslíš?
590
01:04:57,242 --> 01:05:01,011
No, čím ďalej ideme proti prúdu...
591
01:05:01,080 --> 01:05:02,780
...tým menej organizmov je tam
592
01:05:02,847 --> 01:05:04,315
a tým jednoduchšie.
593
01:05:13,358 --> 01:05:14,758
Výborne, pán Bradley.
594
01:05:14,826 --> 01:05:16,894
Dúfajme, že sa to podarí.
595
01:05:16,962 --> 01:05:19,430
Aj ja, pán Tyler.
596
01:05:19,498 --> 01:05:21,632
Pripravený, pán borg? Pripravený, pán Bradley.
597
01:05:21,700 --> 01:05:23,201
Sinclair, začni pumpovať.
598
01:05:23,268 --> 01:05:24,402
Výborne.
599
01:05:31,743 --> 01:05:33,177
Výborne, pán borg.
600
01:05:33,245 --> 01:05:34,412
velmi dobre.
601
01:05:39,585 --> 01:05:41,619
Výborne.
602
01:05:41,686 --> 01:05:43,488
Pozrite sa na to. Výborne.
603
01:06:12,317 --> 01:06:13,917
Vieš, mohlo by to byť ťažšie
604
01:06:13,985 --> 01:06:16,187
opustiť capronu, než bolo pristáť.
605
01:06:18,990 --> 01:06:20,525
Ten prúd budeme mať so sebou
606
01:06:20,592 --> 01:06:22,026
ísť von cez tunel.
607
01:06:23,662 --> 01:06:25,763
Bude veľmi ťažké sa orientovať.
608
01:06:25,830 --> 01:06:29,033
Kapitaen Von schoenvorts
nás prevedie.
609
01:06:29,100 --> 01:06:31,202
Bol som s ním, keď vzal našu U-33
610
01:06:31,270 --> 01:06:32,770
v zime na nórskom pobreží
611
01:06:32,837 --> 01:06:36,240
potopiť britský krížnik.
612
01:06:36,308 --> 01:06:38,476
Búrky a ľadové prúdy ho nezastavili.
613
01:06:39,678 --> 01:06:40,778
Nie je veľmi dobrý
614
01:06:40,845 --> 01:06:43,013
proti záchranným člnom, však?
615
01:07:32,698 --> 01:07:34,765
Udrieť ho!
616
01:07:36,435 --> 01:07:38,936
Udrieť ho! Udrieť ho!
617
01:07:39,003 --> 01:07:39,937
Ooh!
618
01:07:47,546 --> 01:07:48,846
Ahoj! Dietz! Ahoj! Ahoj!
619
01:07:48,913 --> 01:07:50,748
Ahoj!
620
01:07:59,224 --> 01:08:00,524
Opasok, Olson!
621
01:08:14,873 --> 01:08:16,674
Chcete zostať na tomto ostrove?
622
01:08:16,742 --> 01:08:18,876
do konca života?
623
01:08:23,515 --> 01:08:26,183
Musíme pracovať všetci spolu.
624
01:08:31,556 --> 01:08:33,257
Tí dvaja nebudú.
625
01:08:33,325 --> 01:08:36,327
Potom ich musíme držať oddelene.
626
01:08:36,395 --> 01:08:37,961
Pán Tyler, navrhujem
627
01:08:38,029 --> 01:08:40,264
že rozdelíme mužov do skupín,
628
01:08:40,332 --> 01:08:43,367
a každá skupina sa strieda
629
01:08:43,435 --> 01:08:46,570
lov, stavanie, zušľachťovanie.
630
01:08:46,638 --> 01:08:47,905
Dobrý nápad.
631
01:08:47,972 --> 01:08:50,775
Len odfukujú
trochu pary, Lisa.
632
01:08:50,842 --> 01:08:54,512
No, čoskoro pôjdeme domov.
633
01:08:54,579 --> 01:08:56,314
Loď, loď.
634
01:08:56,381 --> 01:08:57,415
Loď?
635
01:08:57,482 --> 01:08:59,650
Idem domov. Loď.
636
01:08:59,718 --> 01:09:02,453
Ponorka.
637
01:09:02,521 --> 01:09:03,754
Ga-lu.
638
01:09:05,056 --> 01:09:06,223
Ga-lu.
639
01:09:08,960 --> 01:09:10,461
Botu.
640
01:09:10,529 --> 01:09:11,729
"Botu," viem čo to...
641
01:09:11,797 --> 01:09:13,597
áno, viem, viem.
642
01:09:13,665 --> 01:09:15,366
To znamená smrť.
643
01:09:46,665 --> 01:09:48,131
Kde je náš priateľ ahm?
644
01:09:49,768 --> 01:09:52,202
Zvyčajne jedáva s nami.
645
01:09:52,270 --> 01:09:53,637
Ahm!
646
01:09:53,705 --> 01:09:54,805
Slečna Claytonová.
647
01:10:34,813 --> 01:10:37,715
Dnes ste na rade vy, pán Tyler.
648
01:10:37,783 --> 01:10:38,883
Koľko sudov ešte
649
01:10:38,950 --> 01:10:40,518
potrebujeme, kapitán von schoenvorts?
650
01:10:40,585 --> 01:10:43,220
Oh, povedal by som, že iný deň by to mohol urobiť.
651
01:10:43,288 --> 01:10:46,924
Toto môže byť váš posledný lov.
652
01:10:46,991 --> 01:10:49,192
Auf wiedersehen. Wiedersehen.
653
01:11:24,996 --> 01:11:26,530
Zakaždým sme museli ísť ďalej
654
01:11:26,598 --> 01:11:28,131
a ďalej na sever nájsť zver.
655
01:11:28,199 --> 01:11:29,767
Presne preto som prišiel.
656
01:11:29,835 --> 01:11:31,001
Myslím, že sa približujeme
657
01:11:31,069 --> 01:11:32,670
zdroj života na kaprone.
658
01:11:32,737 --> 01:11:35,105
Lisa, toto môže byť tvoj šťastný deň.
659
01:12:00,732 --> 01:12:02,500
Je to tábor sto-lu.
660
01:12:11,643 --> 01:12:13,944
Hej, pozri...
661
01:12:14,012 --> 01:12:15,679
pozri sa na ženy v tom bazéne.
662
01:12:16,848 --> 01:12:18,081
čo robia?
663
01:12:18,149 --> 01:12:19,617
Pamätáte si tie vzorky
664
01:12:19,684 --> 01:12:20,985
vzali sme z rieky?
665
01:12:21,052 --> 01:12:22,285
Áno.
666
01:12:22,353 --> 01:12:24,788
A poter, na ktorý sme sa pozreli
pod mikroskopom?
667
01:12:24,856 --> 01:12:28,225
Takto asi začína život na caprone.
668
01:12:28,292 --> 01:12:30,160
To je to tajomstvo.
669
01:12:30,228 --> 01:12:32,997
Každý tvor musí klásť vajíčka týmto spôsobom.
670
01:12:33,064 --> 01:12:34,464
Vlievajú sa do rieky
671
01:12:34,533 --> 01:12:37,300
a rozvíjať sa v každom štádiu vývoja.
672
01:12:37,368 --> 01:12:39,469
Znovu a znovu musí prísť čas
673
01:12:39,538 --> 01:12:41,505
keď musia ísť vpred.
674
01:12:41,573 --> 01:12:44,041
Na Caprone sa už nič nemôže vrátiť.
675
01:12:49,014 --> 01:12:51,114
Pán Tyler! Aah!
676
01:13:05,931 --> 01:13:07,031
Poď.
677
01:13:58,416 --> 01:13:59,950
Odtiahnem ich od nás.
678
01:14:00,018 --> 01:14:01,118
Zostaň tu.
679
01:14:15,667 --> 01:14:16,800
Botu!
680
01:14:48,533 --> 01:14:49,733
Aah!
681
01:15:16,027 --> 01:15:17,294
Ahm!
682
01:15:19,664 --> 01:15:20,764
Ahm, nie!
683
01:15:41,186 --> 01:15:44,487
Ahm, pozor!
684
01:15:46,758 --> 01:15:48,458
Aah!
685
01:18:31,022 --> 01:18:32,589
Kapitaen, posledný sud je naplnený,
686
01:18:32,656 --> 01:18:34,892
a na palube máme zásoby jedla a vody.
687
01:18:34,959 --> 01:18:37,327
Môžem požiadať o povolenie
stiahnuť sa z palisády
688
01:18:37,395 --> 01:18:38,929
a znova sa pripojiť k U-33?
689
01:18:38,997 --> 01:18:41,231
Ale pán Tyler a ostatní sa ešte nevrátili.
690
01:18:41,299 --> 01:18:43,100
Takže? Je nám lepšie bez nich.
691
01:19:23,641 --> 01:19:25,208
Aah!
692
01:19:25,276 --> 01:19:26,376
Aah!
693
01:20:41,419 --> 01:20:42,752
Už nemôžeme čakať,kapitán.
694
01:20:42,820 --> 01:20:44,621
Aspoň sa dostaneme na palubu lode.
695
01:20:46,090 --> 01:20:47,690
Veľmi dobre, Dietz.
696
01:20:57,535 --> 01:20:59,903
Musia byť ga-lu.
697
01:21:00,971 --> 01:21:02,105
Ga-lu?
698
01:21:04,242 --> 01:21:06,910
My... My ga-lu.
699
01:21:08,012 --> 01:21:08,978
Botu!
700
01:21:12,183 --> 01:21:13,650
Aah!
701
01:21:19,323 --> 01:21:21,158
Aah!
702
01:22:06,604 --> 01:22:07,770
Aah!
703
01:22:10,341 --> 01:22:11,441
Lisa!
704
01:22:46,810 --> 01:22:48,245
Bradley!
705
01:22:48,312 --> 01:22:49,412
Von schoenvorts!
706
01:23:34,525 --> 01:23:36,293
Ako dlho im ešte dávame?
707
01:23:36,360 --> 01:23:37,561
Kým musíme.
708
01:24:08,459 --> 01:24:10,427
Nepáči sa mi vzhľad jazera,kapitaen.
709
01:24:10,494 --> 01:24:11,561
Každou minútou je to horšie.
710
01:24:11,629 --> 01:24:12,962
Ak tu zostaneme dlhšie...
711
01:24:13,030 --> 01:24:14,831
bez nich neodídeme!
712
01:24:14,898 --> 01:24:16,766
Pozor, kapitán!
713
01:24:18,001 --> 01:24:19,402
Nebuď blázon, Dietz!
714
01:24:19,470 --> 01:24:20,803
Aah!
715
01:24:22,607 --> 01:24:24,040
Získajte ich nižšie.
716
01:24:26,677 --> 01:24:28,911
Spomaľte oba motory.
717
01:24:51,469 --> 01:24:52,569
Odchádzate?
718
01:24:54,305 --> 01:24:55,805
Odchádzame?!
719
01:25:11,054 --> 01:25:12,155
Bradley!
720
01:25:12,222 --> 01:25:13,556
Von schoenvorts!
721
01:25:17,094 --> 01:25:18,461
Dajte mi svetlomet.
722
01:25:19,563 --> 01:25:21,130
Nemôžete!
723
01:25:28,806 --> 01:25:29,972
Dietz!
724
01:25:40,685 --> 01:25:43,420
Von schoenvorts, počkajte!
725
01:25:43,487 --> 01:25:45,355
Počkaj! Pomoc!
726
01:25:45,423 --> 01:25:47,424
Nie!
727
01:25:47,491 --> 01:25:49,258
Dovidenia, slečna Lisa!
728
01:25:49,327 --> 01:25:51,060
Počkaj! Dietz!
729
01:25:51,128 --> 01:25:52,662
Bradley!
730
01:25:59,970 --> 01:26:01,270
Von schoenvorts!
731
01:26:02,807 --> 01:26:03,940
Dietz!
732
01:26:05,509 --> 01:26:07,744
Wiedersehen, pán Tyler.
733
01:26:07,812 --> 01:26:09,379
Wiedersehen!
734
01:26:09,447 --> 01:26:11,781
Stop! Dietz!
735
01:26:11,849 --> 01:26:14,351
Počkaj!
736
01:26:14,418 --> 01:26:15,952
Počkaj! Stop!
737
01:26:16,019 --> 01:26:17,420
Von schoenvorts!
738
01:26:17,488 --> 01:26:19,456
Dúfam, že sa vám bude páčiť.
739
01:26:19,523 --> 01:26:21,224
Von schoenvorts! Stop!
740
01:26:32,536 --> 01:26:36,473
Už je neskoro! Na všetko je už neskoro!
741
01:26:36,540 --> 01:26:38,842
Ponorte sa! Ponorte sa! Ponorte sa! Ponorte sa!
742
01:26:41,111 --> 01:26:44,080
Nemôžeme dýchať.
743
01:26:44,147 --> 01:26:46,416
Teplo, dym-- poď dole!
744
01:26:51,856 --> 01:26:54,223
Ponorte sa! Ponorte sa! Ponorte sa! Borg!
745
01:26:56,193 --> 01:26:59,462
Povedal som ti, aby si sa ponoril!
746
01:26:59,530 --> 01:27:00,764
Vráťte sa k svojmu príspevku!
747
01:27:39,336 --> 01:27:43,339
Na všetko je už neskoro! Caprona vyhrala!
748
01:27:46,376 --> 01:27:48,177
Nemôžeš sa vrátiť...
749
01:27:49,513 --> 01:27:50,613
...do...
750
01:27:51,949 --> 01:27:54,083
...začiatok.
751
01:29:15,699 --> 01:29:17,266
S potopením ponorky
752
01:29:17,334 --> 01:29:19,201
všetky naše nádeje dostať sa preč z Caprony
753
01:29:19,269 --> 01:29:21,203
zmizli.
754
01:29:21,271 --> 01:29:23,006
Sme sami...
755
01:29:23,073 --> 01:29:26,576
Zavrhnutý dokonca najvyšším - ga-lu.
756
01:29:26,644 --> 01:29:29,913
Takže musíme pokračovať v ceste caprona
757
01:29:29,980 --> 01:29:32,549
kým nenájdeme mier.
758
01:29:35,152 --> 01:29:36,719
Radšej by som žil tu s Lisou
759
01:29:36,787 --> 01:29:39,722
než žiť inde bez nej.
760
01:29:39,790 --> 01:29:42,224
A ona hovorí to isté o mne.
761
01:29:43,694 --> 01:29:47,030
Ak to Boh dá,
tu budeme žiť svoje životy.
762
01:29:47,097 --> 01:29:48,665
Avšak sme rozhodnutí
763
01:29:48,732 --> 01:29:52,201
posúvať sa stále na sever, stále vpred,
764
01:29:52,269 --> 01:29:55,004
smerom k väčším tajomstvám , ktoré sú pred nami
765
01:29:55,072 --> 01:29:58,775
tejto zeme, na ktorú čas zabudol.